--- intermezzo --
Това е...
Спомен само за мен...
Ти също харесваш Макото?
Ето защо, когато преди време се опитах да се прибера вкъщи с него,
ти се намеси!
Не. Това беше за Секай.
Тогава защо целуна Макото-кун, когато Сайонджи-сан го харесва!?
Ти обикновено не целуваш хора, които не харесваш.
Ако Сайонджи-сан разбере за това...
Чакай! Не го прави...
Аз...
Ще напусна това училище скоро, така че...
Аз искам спомена само за мен.
Това е всичко.zzZzZ
Това... Това няма нищо общо с Макото-кун и мен.
Ъъъ? Катцура?
Извини ме.
Случило ли се е нещо с Катцура?
Да...
OP
Вчера директорът ме извика в офиса си,
след като се разкрещях ние се помирихме с договори с 1 и 2 клас.
Терефоре ще оставя останалото на теб.
С-Сетцуна? Къде отиваш?
Всички, моля погрижете се за всичко останало.
Соррол и следите зад нея...
Ъ-ха.
Класния репортаж беше доста труден вчера.
И съсипа всички в стаята.
Ах, съжалявам.
Това означава, че там няма да има повече битки.
Вчера, Сетсуна даде всичко от себе си, така че да я оставим да си отдъхне.
Днес нека се опитаме да направим нещо за кафенето.
Ти си сложил ръце на цвете, което всички искат.
Не! Аз само... го докоснах веднъж.
Така че семето в сърцето ми може да създаде страхотен спомен.
Чувствата за това цвете поставих в думи.
Нямах и зрънце намерение да нараня този свят.
Ако няма кой да те попита,
това означава ли, че можеш да правиш всичко?
Това ще промени ли онова, което вече се е случило?
Аз...
Аз!
Това е такава болка...
Кейго също отиде някъде, не можем ли да затворим за днес ?
Не трябва да казваш такива неща.
Забит съм в кухнята през цялото това време!
Не се ли уморена от това вече?
Правенето на торта с теб,...
...е наистина забавно.
Ако го кажеш по този начин, вероятно няма начин.
Хей! Опитай го и ми кажи как е!
Кажи аааа~
Ааааа~
Mакото, имаш крем по носа.
Много ли е?
Просто стой така за секунда-
Сладко е.
Г-Глупава двойка...
Не е ли чудесно... Mакото има приятелка.
Е къде искаш да отидеш сега?
Катцура...!
Катцура!
Хей! Пускала ли си някои вътре?
Доста си сънлива...
Тъй като ти си Изпълнителния комитет, трябва да се вземеш в ръце.
Да, съжалявам.
Така че сигурна ли си, че пускаш хората да отидат там?
"Там"...?
Зоната за почивка.
Д-Да...
Стегни се.
Защото къщата на духовете е една от трите фестивални традиции!
Номер Едно: Двойките да обиколят фестивала.
Номер Две: След фестивални народни танци.
И тогава... Най-чудесното... Тази почивна зона!
Момичето отива при своя избран и подава ръката си.
Това е знак на признание!
Сенпай, моля...
Като отговор на моминското признание,
ако и той я харесва, ще хване ръката й като отговор.
И тогава двойката чийто ръце са се докоснали току що, отиват в зоната за почивка!
Така че това е много важна традиция за това даскало.
Да.
Разбираш, нали?
Да.
Боже... Всички се забавляват тук и там. Това е гадно...
Хората без приятелки ще се чувстват самотни във време като това.
Хей!
Савагава сан!
Заета ли си?
На кой пишеш?
Това не те засяга...
Предполагам, че си права.
Кажи, Катцура сан.
Не правиш ли това от вчера?
Всички са заети, така че нямам време за почивка...
Това е твърде много за един човек...
Ами, ако отидеш до някой и му кажеш, "Смени се с мен!"?
Не мога да го направя! Аз съм Класен представител и член на Изпълнителния комитет, както и...
О-- Добре дошли.
Ъм, Савагава-сан, ако седиш там, ще пречиш на хората да влизат.
С-Съжалявам.
Ъм...
Хей!
Да?
Ако не си заетa, искаш ли да излезем?
Ъ?
Не съм обещавал на никой да излезем, така че съм сам.
Ако можеш също да ми акомпанираш на народните танци... или нещо.
Съжалявам.
Както ти казах и преди...
Аз съм приятелка на Макото-кун.
Така ли? Но... изглежда, че сега Макото излиза със Сайонджи.
Макото ли го каза?
Н-Не... Това е начина, по който го виждам.
Аз съм приятелката на Макото-кун!
Моля те, не го разбирай погрешно.
П-Права си.
Съжалявам за това, което казах... Беше недоразумение.
Съжалявам, тъй като това е така, аз не мога да отида с теб, Савагава-сан.
Н-Не се тревожи за това...
Прости ми!
Съжалявам...
Макото-кун...
Макото-кун!
Престани вече!
Казах ти да престанеш!
Какво ще правим, ако някой ни види?
Тогава е добре, ако никой не може да ни види?
Идиот!
Хей, искаш ли да отидем в почивната зона?
Какви ги говориш?
Да да, работа, работа
Казах престани!
Имаме да правим още много торти, ако ще ги правиш по този начин, отиди другаде!
Идиот!
Катцура ме изнервя...
Държи се така сякаш е по-добра от всички нас...
Да да! Нещо като, "По-добра съм от всички вас!"
Нещо като?
Какво? Не ми казвай-
Съжалявам! Изглежда приятелят ми е тук! Ще вървя!
Покажи ни!
Това е смущаващо!
Предателка!
Нямаш време да правиш такива неща нали, Oтоме?
Не отиваш ли да попиташ Итоу от 3-ти клас?
Да...
Отоме може да се превърне в предателка, нали?
Това е дългоочаквания шанс!
Итоу!
Ти... свободен ли си?
Току-що говорих.
Т-Това е чудесно!
Т-Tогава...
Ако нямаш никакви планове, искаш ли да излезеш с мен?
С теб?
Какво така внезапно?
Ако не искаш... няма проблем.
Ако не искаш...
Добре тогава.
А? Наистина ли?
Да.
Да бъда с теб, това е като...
Като първия път от гимназията, нали?
A, наистина?
Тогава всички бяхме глупави, нали?
Да наистина.
Откакто влязохме в гимназията ние винаги сме били в различни класове,
и не сме могли да разговаряме и играем заедно толкова много.
Да, права си...
Това каза гадателката,...
,...че нямаме много добро бъдеще.
Да, това беше доста вероятно.
Въпреки че се карахме почти през цялото време в прогимназията.
Хей, Итоу...
Ще танцуваш ли с мен на народните танци?
А?
Не правят ли това двойките, които току-що са се събрали?
Катоу, трябва да попиташ някой, който харесваш!
Точно за това питам теб!
Ако я видиш така, Катоу е красива.
Макото!
Спри да си играеш! Боже!
Hуждаем се от хора, така че се връщай вече!
Игра си достатъчно, нали?
Итоу...
Добре! Разбрах! Пусни ме!
Какво има? Ядосана ли си?
Тя ми е приятелка от прогимназията, не е като да-
А, ето ги!
Двойката идиоти!
Не сме идиоти!
Итоу-сан! Гаджето ти е в класната стая.
A! Макото-кун!
Кокоро-чан!
Попитах сестра си, и тя каза че си тук.
Доста сме популярни, нали?
Боже... Каква "приятелка"...
Това е приятелят ми, Узуки-чан.
Здравей.
Това е малката сестра на Котоноха и приятелят й Узуки-чан.
Здрасти!
Сестра ми каза, че очаква с нетърпение да танцувате на народните танците.
Може ли тази сестра да е гадже на Макото?
А? Не си разбрал Узуки.
Гаджето на Макото-кун е моята сестра!
Хмм... Каква сложна ситуация. Колко зряло.
За какво говориш?
По-малкия приятел на Кокоро-чан не разбира.
Ъ? Не е честно като го сложиш по този начин, Узики-чан!
Кокоро-чан, Узуки-чан, имаме няколко вкусни кексчета, искате ли няколко?
Трябва да вървим.
Ъ? Сериозно?
Да отидем да изядем няколко кексчета и после да вървим!
Трябва да се срещнем с нашия заместващ учител.
Време ли е.
Точно така!
Заместващ учител?
Да! Красавец е.
Ще се видим, Макото-кун! Чао, чао!
Ъ? Кацура? Какво стана на рецепцията?
Съжалявам, обадиха ми се от Училищния комитет...
Ще се върна незабавно.
Хей, Катцура, имаш си любим, нали?
Д-Да.
Тогава, ще ходите в почивната зона също?
Нацуми, лошо е да говориш такива неща.
Не си ли чула? Катцура скъса с гаджето си.
Не сме скъсали.
Идвал ли е приятеля ти да те види някога?
Не...
Видя ли? Момчето обикновено би дошло да види приятелката си, нали?
Макото-кун е зает...
Казва, че е "зает"...?
Тогава трябва да е, може би дори ще е на фестивала с друго момиче...
Даже не може би...
Това няма да се случи.
От... Аз съм приятелка на Макото...
Хей, Катцура, не изглеждаш много щастлива.
Франкли трябва просто да приемеш фактите...
Това, че не излизаш с Итоу.
Излизаме!
Тогава може и да сте излизали, но сега сте скъсали!
Няма нищо подобно!
Щом казваш! Тогава доведи Итоу тук!
Да! Ако ти е гадже, не трябва да има проблем!
Макото-кун ще дойде! Определено!
Сестра ми каза, че очаква с нетърпение да танцувате на Фестивала.
Хей, Макото...
Ще танцуваш ли с мен ?
Е... Толкова ли е важно?
Да важно е!
Същото е като да обявим пред всички , "Ние сме гаджета!"!
Това може и да е така, но...
Ето защо ще танцуваш с мен, нали, Макото?
Ъ, да...
Обещаваш ли?
Аз не мога да ти обещая... народните танци.
Възможно ли е да си онзи, който винаги е с Итоу?
А?
Какво правиш тук, след като няма никой...
Дори покрай фестивала.
Вътре, навсякъде е пълно с двойки. Аз не съм за тук.
Явно не си популярен...
И ти също, ето защо всички се скитате като мен, нали?
Хей, не сме скитници!
Хей, относно Итоу...
Ъъъ?
Наистина ли излиза с Катцура?
Точно така...
Чух, че е скъсал с Катцура, но той винаги се е шегувал...
Това не означава ли, че не излизат?
Кой знае... Изглежда, че Макото излиза със Сайонджи.
Човече, след като започна втория семестър, не мога да разбера 'какво мисли' вече.
Съжалявам Катцура-сан...
За сладко момиче като нея...
Какво? И ти ли харесваш Катцура?
Д-Да, е...
Кажи го направо!
Колко си мекушав!
Но да, Катцура каза, че излиза с Макото...
Боже, какво добро ще направя, ако седя тук?
Човече, ти сериозно ли?
Дори ако кажеш това...
Момичета, независимо от ситуацията, трябва да се натиснат! Разбра ли?
Наистина ли?
И ако се провалиш в това, ще те намразят!
Предполагам, че случаят е такъв...
Просто се виж, дразниш ме...
Ъъъ?
Вместо да се въртим наоколо, трябва просто да го кажем.
Да кажем какво?
Аз ще му кажа как се чувствам! Всичко или нищо!
Ей! Къде отиваш?
И ти трябва да направиш същото!
И ти трябва да го направиш!
Това добре ли е?
Добре дошъл! Места за двама души?
Ще бъде ли по-добре за теб да игнорираш клиентите?
Ще бъде трудно с Курода и сътрудници, нали?
Секай! Ела да помогнеш!
Д-Добре!
Итоу!
Катоу!
Ъъ... Какво?
Удар?
Не! Свали си ръката!
Ъъъ?
Боже...
Какво ти стана изведнъж!?
Моля те... ела.
Какво е това място?
Това е "Почивната зона".
Ъъъ?
Не си ли чувал за нея?
Идваш тук с човекът, когото харесваш.
Това място е...
Знаеш ли, Итоу...
Може и да не гледаш на мен като на момиче, но-
Но аз още от средното училище...
...те харесвам.
Искаш ли да сме нещо повече от приятели...?
Не... Аз...
Не искаш?
Не... не е това, но...
Приятеля ти не дойде, нали?
Народни те танци започват скоро.
Може ли да бъде,...
...това, че ти си се самозалъгала, и той не ти е приятел въобще?
Да, може би е това!
Макото излиза с мен...
Той просто е зает с нещо важно... сигурна съм...
Сигурна съм...
Ако е Итоу, тогава трябва да е-
Нацуми!
Да вървим.
Притиснат съм.
Обещанието за танците?
Да...
Добре. Трябва да отидеш, без да бъдеш забелязан.
Благодаря.
Макото-кун?
Ах, Катцура-сан?
Саванага-сан? Ъм... Къде е Макото-кун?
Ако търсиш Макото, той не е тук.
Какво говориш? Ние сме гаджета.
Макото ще бъде със Сайонджи на танците.
Защо? Аз съм приятелката на Макото!
Изглежда Макото не мисли така.
Това е лъжа!
Не е лъжа!
Защо... Защо ми казваш тези лъжи!?
Не е лъжа.
Той... те предаде.
Аз-Аз...
Обичам те Катцура-сан!
Обичам те!
Обичам те Катцура-сан!
Макото...кун...
"Чувствата за това цвете поставих в думи."
"Нямах и зрънце намерение да нараня този свят."
"Ако няма кой да те попита..."
"Това означава ли, че можеш да правиш всичко?"
Аз съм... твоята приятелка, нали?
Макото... кун...
Превод: Deimion @Отаку България http://otaku.bg/